С судьбой однако - шутки плохи

С судьбой однако - шутки плохи
Игорь Ковальчук

С судьбой однако - шутки плохи.
Жду трепетно ещё виток.
Конечно милый, ты бы смог...
Как объяснять стихами вздохи?

Включаю старый патефон -
печалью сердце режут ноты,
и со слезой гляжу на фото...
Кто объяснит душевный стон?

По памяти своей брожу,
где спрятала в стихах изнанку
той боли, скованной в молчанку...
Пожалуй всё же расскажу,

А до отлёта птичьих стай -
вернёт ли кто пустые ночи?
Мой милый, ты наверно знай,
Что я Люблю тебя, и очень...

Поэтический перевод

Оригинал
Маргарита Метелецкая http://www.stihi.ru/2009/08/10/1495

Із долею погані жарти...
Жду трепетно виток новий.
Звичайно, любий, ти правий -
Вірші пояснювать не варто.

Я музику сумну приглушу,
Ввімкнувши свій старий приймач...
Чимсь пояснити можна плач,
А як пояснювати душу?

У нетрях пам'яті броджу...
У віршах схований до ранку
Весь біль, закутий у мовчанку...
Таки зберуся і скажу

Хоч на відліт пташиних зграй...
Прогаяне хто надолужить?...
Мій любий - ти напевно знай :
Кохаю я тебе. І дуже!...

Уважаемый читатель, оцените пожалуйста данное произведение!
Ваша оценка: Нет (1 голос)